目次
海外に年賀状を送る習慣はあるのか?
海外にも年賀状を送る文化はあります。国によって違いはありますが、日本に近いアジア圏の韓国や台湾、中国などは日本と似たような年賀状の文化です。
欧米などのキリスト教文化圏内では、年賀状ではなくクリスマスカードに賀詞を添えて、クリスマスと新年の挨拶を両方同時に行うことが多いようです。
韓国の年賀状の習慣
韓国の年賀状は年賀状を送るのではなく、韓国の伝統的な絵柄や干支を使用したデザインのはがきカードを送るのが一般的なようです。
日本との違いとしては、送るお正月の日が違うことです。日本でお正月と言うと、【新暦】の元旦を指しますが、韓国や中国などの日本以外のアジアの国では【旧暦】の旧正月を指します。
日本では旧正月といいますが、アジア圏では一般的に旧正月のことは【春節(しゅんせつ)】と言います。また、旧正月は太陰暦を元にして決まるため、毎年決まった日付ではありません。1月21日頃から2月20日頃ですので、韓国に年賀状(はがきカード)を送る際はその年の旧正月の日を調べておきましょう。
中国の年賀状の習慣
中国では先に申し上げた、【春節】に年賀用のグリーティングカードを送るのが一般的なようです。
デザインとして好まれるのは、おめでたい色である赤色や金色を使ったものであり、切り絵などを使用したものも喜ばれるようです。
キリスト教圏の年賀状の習慣
キリスト教徒はクリスマスカードに賀詞を添えることで新年のお祝いをすることが一般的なようです。
【Merry Christmas and a Happy New Year】はよくカードに書かれる文言ですので、見たことのある方も多いのではないでしょうか。
注意点として、クリスマスはキリストの生誕祭ですので、欧米などキリスト教圏であってもキリスト教徒ではない人にはクリスマスカードは送らないようにしましょう。
イスラム圏の年賀状の習慣
ヒジュラ暦(イスラム暦)の第9月、1月が断食月(ラマダン)の年もありますので、基本概念として新年のお祝いというものはありません。
ただ、お祝い事としては断食月(ラマダン)明けは祭りを行ったりなど盛大にお祝いするそうです。
送る相手の宗教がわからない場合
送る相手の宗教がわからない場合は、クリスマスカードや干支、神様などの宗教的な特徴があるものは避け、無難な季節の挨拶状を送るようにしましょう。
国別の賀詞はどんなものがあるのか?
クリスマスカードやグリーティングカードに使える新年のお祝いの気持ちを伝える賀詞を国別にご紹介いたします。
韓国の賀詞
메리 크리스마스 & Happy New Year!
즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요.
「メリークリスマス&Happy New Year!
楽しいクリスマスを過ごして、良い年をお迎えください。」
中国の賀詞
圣诞快乐!恭贺新年!
愿新的一年一切如意,更加美好!
「メリークリスマス!そして新年おめでとうございます。
お互いにとって、素敵な一年となりますように。」
欧米の賀詞
Have a Very Merry Christmas and a Happy New Year.
「メリークリスマス、そして新年おめでとうございます。」
Wishing you joy and happiness on Christmas and into the new year.
「楽しく素晴らしいクリスマスと新年をお迎えください。」
国別の年賀状の到着日数
配達にかかる日数は、日本郵便のホームページから見ることができます。
配達日数を確約できるものではありませんので、一般的な標準日数としてご確認ください。
到着日数は、どこの地域から送るのかによって変わりますが、だいたい9日~20日前後で届きます。
あくまでも目安なので、正確な日数が知りたい場合には、郵便局などに問い合わせるのが一番です。
■ 国際郵便ホームページ「お届け日数表」(外部サイトへ移動します)
http://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/index.html
ちなみに、海外に送る年賀状は、はがきを横にして書きます。一番上に【POST CARD】と書き、左上にFROM:差出人の氏名・住所、右下にTO:宛て名の氏名・住所をローマ字で書きます。
注意点として、住所は日本とは逆の順番で書きます。つまり、部屋番号→マンション名→番地→市町村→都道府県→郵便番号→国の順番ということです。左下に【AIR MAIL】と書き、最後に切手を貼れば完成です。
それぞれの文化に合わせて年賀状を送ろう!
さて、ここまでご紹介してきた通り、海外にも日本の年賀状の習慣に相当する文化があります。
そしてその新年の挨拶の習慣は、各文化圏で非常に異なる様式を持っているようです。
外国人の友人や恋人に新年の挨拶を送る際には、その文化のルールや決まり事に沿った形で送るとスマートだと言えるでしょう。
関連: